1
00:02:37,166 --> 00:02:38,540
מ-L10.

2
00:02:38,541 --> 00:02:40,082
כמה זה עולה?

3
00:02:40,083 --> 00:02:42,665
תראה, כל תשלומים ישולמו...

4
00:02:42,666 --> 00:02:45,583
מצטערים, זה לא לתשלומים.
אני אשלם במזומן.

5
00:02:46,541 --> 00:02:49,833
המחיר הוא 700 יורו אם משלמים במלואו.

6
00:02:54,250 --> 00:02:56,665
איך זה יכול להיות כל כך יקר?

7
00:02:56,666 --> 00:02:59,125
זהו אחד הדגמים החדשים ביותר של המותג.

8
00:03:00,083 --> 00:03:02,290
לא, גברת, זה פשוט…

9
00:03:02,291 --> 00:03:04,750
זה הטלפון הנייד הראשון של הבת שלי.

10
00:03:05,333 --> 00:03:07,624
נחזור להתחלה.

11
00:03:07,625 --> 00:03:08,708
O L1.

12
00:03:09,458 --> 00:03:12,082
המוצר הזה הופסק לפני שנים.

13
00:03:12,083 --> 00:03:13,208
האם זה הופסק?

14
00:03:13,833 --> 00:03:15,583
- מה לגבי L2?
- כמו כן.

15
00:03:17,000 --> 00:03:18,291
יש לך L3?
- לא.

16
00:03:21,291 --> 00:03:23,583
אני רוצה אחד שעולה פחות מ-200 יורו.

17
00:03:35,208 --> 00:03:36,916
זה כל מה שהיינו צריכים!

18
00:03:41,083 --> 00:03:42,291
חרא…

19
00:04:20,000 --> 00:04:21,582
אתה צריך לשלם את האגרה.

20
00:04:21,583 --> 00:04:22,957
רק רגע.

21
00:04:22,958 --> 00:04:24,000
עמלה?

22
00:04:24,833 --> 00:04:26,083
דרג על מה?

23
00:04:26,666 --> 00:04:28,332
מהחניה.

24
00:04:28,333 --> 00:04:31,332
חֲנָיָה? השארנו את המכונית בחוץ.

25
00:04:31,333 --> 00:04:34,749
השתמשת בחניון?
ביום שבת, ה-30.

26
00:04:34,750 --> 00:04:35,832
זה באמת היה.

27
00:04:35,833 --> 00:04:40,082
שאלנו את הקולגה שלך
לפרוק את המזוודות כשאנחנו מגיעים,

28
00:04:40,083 --> 00:04:42,332
מכיוון שהמעלית מספקת גישה ישירה.

29
00:04:42,333 --> 00:04:43,624
יצאנו אחר כך.

30
00:04:43,625 --> 00:04:45,458
אני יודע. איזה עמית עזר לך?

31
00:04:46,041 --> 00:04:48,540
אנחנו לא יודעים. אנחנו לא מכירים את כולם כאן.

32
00:04:48,541 --> 00:04:49,457
אהובי,

33
00:04:49,458 --> 00:04:50,665
נא להוריד אותו.

34
00:04:50,666 --> 00:04:52,332
אנחנו לא זוכרים.
בְּסֵדֶר.

35
00:04:52,333 --> 00:04:54,582
אני צריך להתקשר למנהל, סליחה.

36
00:04:54,583 --> 00:04:58,415
אתה לא צריך להתקשר לאף אחד.
כבר הסברנו מה קרה.

37
00:04:58,416 --> 00:05:01,500
לא השתמשנו בחניון.
אתה לא מאמין לנו?

38
00:05:02,416 --> 00:05:04,040
זה לא זה, גברתי.

39
00:05:04,041 --> 00:05:05,040
ואז?

40
00:05:05,041 --> 00:05:07,457
לְהַסבִּיר. אתה מטיל בי ספק?

41
00:05:07,458 --> 00:05:09,832
לא השתמשתי בזה, ואתה מפקפק בזה?
- לא.

42
00:05:09,833 --> 00:05:12,207
אז תסביר לי את זה.
כמה זה?

43
00:05:12,208 --> 00:05:14,165
אני רוצה לדבר עם המנהל.

44
00:05:14,166 --> 00:05:15,958
בבקשה.
עשרים יורו.

45
00:05:16,541 --> 00:05:18,166
בסדר, אני אשלם.

46
00:05:19,541 --> 00:05:22,999
אתה מתכוון לקבל את השוד הזה מול הפנים שלנו?

47
00:05:23,000 --> 00:05:25,458
לא משנה, לורה, זה רק 20 יורו.

48
00:05:29,000 --> 00:05:30,250
בסדר, אז תשלם.

49
00:05:31,541 --> 00:05:32,916
לֹא יְאוּמָן.

50
00:05:33,500 --> 00:05:36,915
האם אתה הולך ללמד את זה את הילדים שלך?
להוריד את הראש?

51
00:05:36,916 --> 00:05:39,083
בבקשה אל תגזים.

52
00:05:40,333 --> 00:05:42,083
קדימה, בנים.

53
00:05:42,708 --> 00:05:45,040
אמא, אין צורך לכעוס כל כך.

54
00:05:45,041 --> 00:05:46,333
הם הולכים עם אמא שלהם.

55
00:05:50,375 --> 00:05:51,291
תוֹדָה.

56
00:05:53,000 --> 00:05:55,333
אני מתנצל. היה לה יום רע.

57
00:05:58,875 --> 00:06:00,290
{\an8}בקרת דרכים

58
00:06:00,291 --> 00:06:03,415
{\an8} תחילת השנה הביאה חזית קרה.

59
00:06:03,416 --> 00:06:06,250
הטמפרטורות ירדו.

60
00:06:18,416 --> 00:06:19,416
לְחַרְבֵּן.

61
00:06:26,000 --> 00:06:28,291
לילה טוב.

62
00:06:29,458 --> 00:06:32,624
למה אתה כאן?
שאלה טובה. בגלל שפעת.

63
00:06:32,625 --> 00:06:33,790
כָּזֶה?

64
00:06:33,791 --> 00:06:37,582
כמה מקרי שפעת אפשר לחטוף בחודש?
הוא כבר קיבל את כולם.

65
00:06:37,583 --> 00:06:40,040
אתה מדבר על ויקטור?
- אני.

66
00:06:40,041 --> 00:06:40,875
מה זה?

67
00:06:41,666 --> 00:06:45,915
אני הולך להתגעגע להתגלות.
אבל אני הולך לאכול את העוגה.

68
00:06:45,916 --> 00:06:47,290
- הוא רוצה?
- לא.

69
00:06:47,291 --> 00:06:48,707
יש לך צליאק.

70
00:06:48,708 --> 00:06:51,666
זו הפעם השלישית.
שאני אחליף אותו, סנדרה.

71
00:06:52,333 --> 00:06:54,665
ותכננתי טיול הפעם.

72
00:06:54,666 --> 00:06:57,249
בִּרְצִינוּת? עם מי?
- אמא שלי.

73
00:06:57,250 --> 00:06:59,999
היא קיבלה את גילה.
אז אנחנו טובים.

74
00:07:00,000 --> 00:07:04,874
אני לא יודע מה יותר גרוע,
היא או החבר החדש שלנו,

75
00:07:04,875 --> 00:07:06,083
סופת השלגים.

76
00:07:06,666 --> 00:07:08,415
יש לזה כבר שם?
כֵּן.

77
00:07:08,416 --> 00:07:10,041
מיקאלה עם "K".

78
00:07:10,625 --> 00:07:11,833
מיקאלה עם "K".

79
00:07:12,583 --> 00:07:14,250
היא תעסיק אותנו.

80
00:08:04,541 --> 00:08:05,583
סמים…

81
00:08:11,041 --> 00:08:12,332
שלום?

82
00:08:12,333 --> 00:08:14,415
זה ליאו.
- תגיד.

83
00:08:14,416 --> 00:08:15,790
איפה אתה?

84
00:08:15,791 --> 00:08:17,832
באוטו, בדרך לסגוביה.

85
00:08:17,833 --> 00:08:20,832
האם אתה משתמש במצב "דיבורית"?
- זה ברור.

86
00:08:20,833 --> 00:08:22,082
זה ברור.

87
00:08:22,083 --> 00:08:24,625
אוקיי... האם ראית את המייל שלי?

88
00:08:25,666 --> 00:08:28,541
לא היה לי זמן. עזבתי בחיפזון.

89
00:08:29,125 --> 00:08:30,540
- מה זה היה?
- מה זה היה?

90
00:08:30,541 --> 00:08:33,083
הם פתחו בהליך משמעתי.
נגדך.

91
00:08:33,791 --> 00:08:36,457
למה אתה מתכוון, פליפה? הם לא יכולים לעשות את זה.

92
00:08:36,458 --> 00:08:38,457
אני הולך לפרוש בעוד שנתיים.

93
00:08:38,458 --> 00:08:41,165
דבר עם עורך הדין של האיגוד.

94
00:08:41,166 --> 00:08:43,665
עורכי הדין של האיגוד חסרי תועלת.

95
00:08:43,666 --> 00:08:46,582
אני אצטרך לשכור אחד.
אתה יודע כמה זה עולה?

96
00:08:46,583 --> 00:08:48,290
ברור שהוא יודע.

97
00:08:48,291 --> 00:08:51,165
זה לא הוגן. ארבעים שנה בתפקיד.

98
00:08:51,166 --> 00:08:53,165
תמיד עשיתי את חובתי. תָמִיד.

99
00:08:53,166 --> 00:08:55,332
אנחנו נמצא פתרון, נכון?

100
00:08:55,333 --> 00:08:58,125
אני אדבר איתם.
להבין את המצב.

101
00:08:58,708 --> 00:09:02,082
ליאו, איך הולך עם מרתה?
- איך זה?

102
00:09:02,083 --> 00:09:05,540
אמרה אשתי

103
00:09:05,541 --> 00:09:08,749
ושהיא ובתה עברו

104
00:09:08,750 --> 00:09:10,583
אשתו מאוד רכלנית.

105
00:09:12,041 --> 00:09:14,165
זה זמני, רק בתקופת החגים.

106
00:09:14,166 --> 00:09:16,290
אם היא תגלה על התהליך, אני דפוק.

107
00:09:16,291 --> 00:09:18,416
הבת שלי והיא לא תסלח לי.

108
00:09:18,916 --> 00:09:21,249
לא סיפרת לאשתך, נכון?

109
00:09:21,250 --> 00:09:23,457
אל תדאג, אני לא אספר.

110
00:09:23,458 --> 00:09:25,665
אתה הולך לשלוח אותי לקבר שלי מוקדם.

111
00:09:25,666 --> 00:09:27,499
נדבר כשתחזור.

112
00:09:27,500 --> 00:09:29,790
רגע, תקשיב…
תחשוב על עורך הדין.

113
00:09:29,791 --> 00:09:31,166
פליפה, אל תנתק!

114
00:09:35,333 --> 00:09:36,416
חרא…

115
00:09:37,541 --> 00:09:38,583
סמים.

116
00:09:43,958 --> 00:09:47,415
מדריד מתכוננת

117
00:09:47,416 --> 00:09:50,290
האנשים כבר עושים את זה.

118
00:09:50,291 --> 00:09:52,457
ואנחנו נביא את המעודכן…

119
00:09:52,458 --> 00:09:55,290
- ליאו?
- היי אהובה.

120
00:09:55,291 --> 00:09:57,457
הייתם צריכים להגיע כבר.

121
00:09:57,458 --> 00:10:00,833
יורד שלג.
והתנועה איטית מאוד.

122
00:10:01,708 --> 00:10:04,708
אז אתה לא בא?
לא אמרתי את זה.

123
00:10:05,416 --> 00:10:07,791
אני רק אאחר קצת.

124
00:10:09,208 --> 00:10:11,457
אולי מאוחר מדי.
- מצוין.

125
00:10:11,458 --> 00:10:13,166
האם הוא לא יכול היה לעזוב מוקדם יותר?

126
00:10:13,750 --> 00:10:16,124
ג'וליה רוצה לראות אותך לפני שהיא הולכת לישון.

127
00:10:16,125 --> 00:10:18,290
אין בית ספר מחר. היא יכולה לחכות.

128
00:10:18,291 --> 00:10:19,874
יש לך את המתנה?

129
00:10:19,875 --> 00:10:21,415
בטח, אבל…
- מה?

130
00:10:21,416 --> 00:10:22,915
שׁוּם דָבָר. אני בדרך.

131
00:10:22,916 --> 00:10:24,125
- להתראות.
- אבל…

132
00:10:39,333 --> 00:10:42,166
ההתגלות הארורה...

133
00:11:22,541 --> 00:11:23,458
מוכן.

134
00:11:23,958 --> 00:11:25,375
נשאר לנו מעט מאוד בנזין.

135
00:11:26,458 --> 00:11:27,458
איך זה?

136
00:11:28,000 --> 00:11:29,458
נשאר לנו מעט מאוד בנזין.

137
00:11:30,000 --> 00:11:32,415
רמת דלק נמוכה

138
00:11:32,416 --> 00:11:36,041
נצטרך למלא בתחנת הדלק הבאה.

139
00:11:39,416 --> 00:11:40,916
איך העניינים שם?

140
00:11:53,333 --> 00:11:55,666
זה בסדר. זה רק פקק תנועה.

141
00:12:13,083 --> 00:12:14,791
זו לא הייתה אשמתך.

142
00:12:15,375 --> 00:12:17,291
זה היה יכול לקרות לכל אחד.

143
00:12:18,083 --> 00:12:19,583
בדקנו.

144
00:12:20,666 --> 00:12:22,415
המידע היה אמין.

145
00:12:22,416 --> 00:12:23,708
איזה עומס של זבל.

146
00:12:24,583 --> 00:12:27,666
הסרבים ידעו,
בגלל זה הם הגיעו לשם קודם.

147
00:12:28,583 --> 00:12:31,082
מישהו שפך את השעועית.

148
00:12:31,083 --> 00:12:33,083
אתה פראייר!
- הוא מגיע.

149
00:12:42,583 --> 00:12:43,625
לך איתו.

150
00:13:12,041 --> 00:13:13,375
רק תסתכל על המשאית.

151
00:13:30,875 --> 00:13:32,083
בוא נלך.

152
00:13:35,458 --> 00:13:37,082
זה מטורף.

153
00:13:37,083 --> 00:13:39,791
בְּדִיוּק. אף אחד לא מצפה לזה.

154
00:13:40,708 --> 00:13:42,625
אתה חושב שזה כל כך קל?
- אני חושב.

155
00:13:43,125 --> 00:13:45,915
ומה עם האנשים במכוניות?

156
00:13:45,916 --> 00:13:48,499
מה לא בסדר איתם?
- ככה?

157
00:13:48,500 --> 00:13:49,958
גם אם יראו אותנו,

158
00:13:50,666 --> 00:13:52,666
אף אחד לא ינסה להתערב.

159
00:13:53,458 --> 00:13:55,583
אנחנו לא הולכים לקחת את הכסף שלהם.

160
00:13:56,333 --> 00:13:59,833
אני מבטיח שאף אחד
אתה תרצה לקחת את הסיכון.

161
00:14:00,916 --> 00:14:04,415
ברצינות, פאבל?
אתה הולך להקשיב לילד הזה?

162
00:14:04,416 --> 00:14:06,083
זה סימן, דוד.

163
00:14:06,666 --> 00:14:09,125
המשאית המשוריינת הופיעה לפנינו.

164
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
הוא בטוח?

165
00:14:15,083 --> 00:14:16,458
חרא…

166
00:14:19,125 --> 00:14:20,208
בסדר.

167
00:14:21,208 --> 00:14:23,583
שניכם תלכו קודם, אני אלך אחר כך.

168
00:14:24,750 --> 00:14:26,666
ואתה נשאר כאן.

169
00:14:31,833 --> 00:14:34,707
חואן, איך הדברים מתנהלים?
זה די מסובך.

170
00:14:34,708 --> 00:14:37,374
יש כאן כבר כמעט 15 ס"מ של שלג.

171
00:14:37,375 --> 00:14:40,583
האם המכונות נעצרות?
- כולם חוץ מהעתודות.

172
00:14:41,666 --> 00:14:42,874
והכביש?

173
00:14:42,875 --> 00:14:44,665
אני חושב שזה עדיין פתוח.

174
00:14:44,666 --> 00:14:46,499
זה מה שאתה הולך לעשות.

175
00:14:46,500 --> 00:14:49,332
פתח את הצד הדרומי של מנהרה 3.
ולפנות את היציאה הצפונית.

176
00:14:49,333 --> 00:14:52,624
אנחנו צריכים להזיז את המכוניות.
בסדר, נדבר אחר כך.

177
00:14:52,625 --> 00:14:53,708
הכל טוב.

178
00:14:55,583 --> 00:14:56,999
חרא…

179
00:14:57,000 --> 00:15:00,957
שלושים כבישים ספרדיים

180
00:15:00,958 --> 00:15:04,707
סופת השלגים חסמה את מרכז חצי האי.

181
00:15:04,708 --> 00:15:06,375
עם שתי קהילות אוטונומיות...

182
00:15:09,458 --> 00:15:10,458
טוב מאוד.

183
00:15:27,666 --> 00:15:28,708
למה לא?

184
00:15:42,958 --> 00:15:44,000
נשיפה.

185
00:16:42,958 --> 00:16:45,457
חבר'ה, יש לנו בעיה.

186
00:16:45,458 --> 00:16:47,083
לך ותראה מה זה.

187
00:16:48,541 --> 00:16:49,375
מובן.

188
00:17:31,000 --> 00:17:33,624
{\an8}קונצ'ה, זה מריו מ-135.

189
00:17:33,625 --> 00:17:36,166
תתקשר למשטרה! שודדים אותנו!

190
00:18:01,708 --> 00:18:03,250
- הכל טוב?
- הכל.

191
00:18:11,500 --> 00:18:12,832
מה אתה עושה?

192
00:18:12,833 --> 00:18:15,499
הפעלתי את התנור כדי לטשטש את הזכוכית.

193
00:18:15,500 --> 00:18:18,040
כבה את זה. אנחנו צריכים לחסוך בגז.

194
00:18:18,041 --> 00:18:19,415
אתה לא יכול לראות כלום.

195
00:18:19,416 --> 00:18:21,999
רואה מה? אנחנו תקועים בפקק.

196
00:18:22,000 --> 00:18:23,790
השארתי את שלי בבית.

197
00:18:23,791 --> 00:18:25,374
זאת הבעיה שלך.
- לא!

198
00:18:25,375 --> 00:18:28,165
- מה זה היה?
נדיה לא רוצה לוותר על הסוללה!

199
00:18:28,166 --> 00:18:30,499
כי זה שלי.
- הוא מגיע!

200
00:18:30,500 --> 00:18:34,041
הבא שיעשה רעש
אתה יכול לצאת ולהישאר בחוץ!

201
00:18:35,791 --> 00:18:38,499
יאווי? יאווי, למען השם!

202
00:18:38,500 --> 00:18:40,125
מה קורה?

203
00:18:42,916 --> 00:18:45,083
אתה לא מפחד לצעוק עליהם?

204
00:18:46,791 --> 00:18:47,999
כָּזֶה?

205
00:18:48,000 --> 00:18:49,333
אל תשחק מטומטם.

206
00:18:50,791 --> 00:18:52,207
זה מאוד לא הוגן!

207
00:18:52,208 --> 00:18:53,457
- לא הוגן?
כֵּן.

208
00:18:53,458 --> 00:18:56,082
אני מוצאת הרבה דברים לא הוגנים ואני שומרת על שקט.

209
00:18:56,083 --> 00:18:58,583
- בסדר…
אני לא מעלימה עין כמוך.

210
00:19:01,333 --> 00:19:02,790
ג'ווי, אתה מקשיב לי?

211
00:19:02,791 --> 00:19:05,707
אני מתמודד עם הכל חזיתית.
אתה מערבב הכל.

212
00:19:05,708 --> 00:19:08,207
אתה מערבב דברים!
- איזה שקר!

213
00:19:08,208 --> 00:19:09,124
אִמָא.

214
00:19:09,125 --> 00:19:10,957
- תערובת, כן.
- בסדר…

215
00:19:10,958 --> 00:19:12,415
אני מתמודד עם הכל.

216
00:19:12,416 --> 00:19:13,415
טוֹב!

217
00:19:13,416 --> 00:19:16,165
די עם השטויות האלה!
אתה מערבב הכל.

218
00:19:16,166 --> 00:19:17,875
אבא, תראה!
- מה זה?

219
00:19:23,291 --> 00:19:25,041
בואו נרד למטה!

220
00:19:51,708 --> 00:19:53,166
זה חייב להיעשות.

221
00:19:54,833 --> 00:19:56,041
אנחנו צריכים להמשיך הלאה.

222
00:19:57,458 --> 00:19:58,458
הכל מוכן.

223
00:20:06,583 --> 00:20:07,874
אמא…

224
00:20:07,875 --> 00:20:09,540
עצור. כבה את זה.

225
00:20:09,541 --> 00:20:11,707
האם עלי להתקשר למשטרה?
- ליגה.

226
00:20:11,708 --> 00:20:13,082
אחד מהם חמוש.

227
00:20:13,083 --> 00:20:15,083
זה מספר 112.
אני יודע.

228
00:20:55,583 --> 00:20:56,583
שלום?

229
00:20:57,208 --> 00:20:59,083
- איפה אתה?
אני לא יודע.

230
00:20:59,666 --> 00:21:02,207
כ-50 ק"מ ממדריד. מַדוּעַ?

231
00:21:02,208 --> 00:21:05,082
קיבלנו דיווח על שוד.

232
00:21:05,083 --> 00:21:08,040
- איפה, כאן? תשכח מזה.
משאית משוריינת.

233
00:21:08,041 --> 00:21:11,249
זה בקילומטר 52, לכיוון מדריד.

234
00:21:11,250 --> 00:21:12,999
הם הפעילו את ההתראה.

235
00:21:13,000 --> 00:21:16,582
כמה נהגים התקשרו.

236
00:21:16,583 --> 00:21:19,207
איזה דברים מוזרים?
אני לא יודע.

237
00:21:19,208 --> 00:21:21,165
אני רוצה שתצא ותגלה.

238
00:21:21,166 --> 00:21:22,665
אל תזדיין, פליפה.

239
00:21:22,666 --> 00:21:25,832
כבר שכחת?
מי עומד להשעות אותי?

240
00:21:25,833 --> 00:21:29,249
תקשיב, אתה השוטר היחיד.

241
00:21:29,250 --> 00:21:33,040
אני רק מבקש ממך לצאת מהמכונית.
רק תסתכל, זה הכל.

242
00:21:33,041 --> 00:21:36,374
במצב שלך,

243
00:21:36,375 --> 00:21:37,333
ו.

244
00:21:40,541 --> 00:21:42,458
לכן,

245
00:21:43,791 --> 00:21:45,249
אני אראה מה אני יכול לעשות.

246
00:21:45,250 --> 00:21:47,166
תתקשר אלי כשתשמע משהו.

247
00:21:47,666 --> 00:21:48,957
הוא טוב.

248
00:21:48,958 --> 00:21:50,208
סגן

249
00:22:27,666 --> 00:22:28,708
חרא.

250
00:22:30,583 --> 00:22:32,333
מה לעזאזל…

251
00:23:02,333 --> 00:23:04,625
בואו נרד למטה!

252
00:23:15,250 --> 00:23:16,166
בוא נלך!

253
00:24:04,416 --> 00:24:06,958
קח את הכסף. אני בסדר.

254
00:24:07,458 --> 00:24:09,958
תחזיק מעמד, דוד.
אני אהיה בסדר.

255
00:24:14,791 --> 00:24:17,333
תירגע, הכל בסדר.
הם כבר עזבו?

256
00:24:22,208 --> 00:24:23,750
תזדיין עם החרא הזה!

257
00:24:31,000 --> 00:24:34,583
דודי פצוע.
לא נוכל לקחת הכל.

258
00:24:35,708 --> 00:24:38,166
לְחַרְבֵּן.
בוא איתי.

259
00:24:44,000 --> 00:24:45,250
קרלוס, רד.

260
00:24:48,916 --> 00:24:50,582
- רד למטה.
אל תירה!

261
00:24:50,583 --> 00:24:51,916
קח את זה.
אל תירה.

262
00:24:52,500 --> 00:24:53,541
תפוס את המזוודה שלך!

263
00:24:54,125 --> 00:24:56,082
תפוס את המזוודה הארורה!

264
00:24:56,083 --> 00:24:57,624
לֹא!

265
00:24:57,625 --> 00:24:58,833
אל תצא מהרכב.

266
00:24:59,416 --> 00:25:00,415
הישארו שם!

267
00:25:00,416 --> 00:25:01,500
אַתָה!

268
00:25:02,708 --> 00:25:03,791
הו!

269
00:25:04,291 --> 00:25:05,291
בוא נלך!

270
00:25:11,458 --> 00:25:12,540
תפוס את המזוודה שלך.

271
00:25:12,541 --> 00:25:13,583
תפוס את זה עכשיו!

272
00:25:24,833 --> 00:25:26,207
קדימה. לָלֶכֶת.

273
00:25:26,208 --> 00:25:27,707
אַתָה.

274
00:25:27,708 --> 00:25:28,708
אמרתי לו ללכת!

275
00:27:37,500 --> 00:27:38,333
אל תזוז!

276
00:27:39,833 --> 00:27:41,041
אל תירה.

277
00:27:42,000 --> 00:27:43,124
מי אתה?

278
00:27:43,125 --> 00:27:44,290
ואתה?

279
00:27:44,291 --> 00:27:46,541
אני שוטר.
אני מהמשמר האזרחי.

280
00:27:47,041 --> 00:27:48,083
ואפילו?

281
00:27:49,333 --> 00:27:50,458
איפה התג?

282
00:27:53,708 --> 00:27:56,916
בדיוק עזבתי את האקדמיה להכשרה.
עוד לא התחלתי.

283
00:27:57,958 --> 00:27:59,375
בסדר, תניח את הנשק.

284
00:28:03,041 --> 00:28:04,457
מה קרה כאן?

285
00:28:04,458 --> 00:28:07,958
מה אתה חושב?
השומרים האזרחיים חכמים מאוד.

286
00:28:10,791 --> 00:28:12,999
הם שוטרים.
אי אפשר לדעת.

287
00:28:13,000 --> 00:28:14,582
אל תצא.
- לא!

288
00:28:14,583 --> 00:28:16,915
אמא, אל תשאירי אותנו כאן.
אל תצא.

289
00:28:16,916 --> 00:28:18,500
אל תשאיר אותנו לבד!

290
00:28:19,083 --> 00:28:21,790
- גברתי, תחזרי לרכב!
- בבקשה...

291
00:28:21,791 --> 00:28:25,207
בעלי נחטף.
אתה צריך לעזור לי.

292
00:28:25,208 --> 00:28:26,208
אל תדאג.

293
00:28:27,000 --> 00:28:29,458
ראית את כל מה שקרה במשאית המשוריינת?

294
00:28:30,375 --> 00:28:33,790
היינו במכונית ושמענו את היריות.

295
00:28:33,791 --> 00:28:37,040
פתאום,
הופיעו גבר ואישה

296
00:28:37,041 --> 00:28:39,041
והם לקחו את בעלי.

297
00:28:40,000 --> 00:28:42,540
אנחנו נעזור.
הילדים שלי באוטו.

298
00:28:42,541 --> 00:28:45,624
לך תחכה עם הילדים שלך.
תשאיר את זה לנו.

299
00:28:45,625 --> 00:28:48,166
בוא הנה. נסה להירגע.

300
00:28:49,666 --> 00:28:51,000
מה שמך?

301
00:28:52,000 --> 00:28:53,290
- לורה.
כן.

302
00:28:53,291 --> 00:28:55,249
לבעלי אין מעיל.

303
00:28:55,250 --> 00:28:58,041
זה יקפא.
- הכל בסדר.

304
00:28:59,000 --> 00:29:01,166
נחזיר אותו בריא ושלם.

305
00:29:01,666 --> 00:29:02,791
אני מבטיח.

306
00:29:05,458 --> 00:29:06,541
הוא טוב?

307
00:29:10,041 --> 00:29:11,125
שלושה הרוגים.

308
00:29:11,625 --> 00:29:14,582
יש כאן כאוס. הם אפילו לקחו בן ערובה.

309
00:29:14,583 --> 00:29:16,040
תירגע, בסדר?

310
00:29:16,041 --> 00:29:17,665
דיברנו עם המשמר האזרחי.

311
00:29:17,666 --> 00:29:19,582
נהדר, אני לא צריך להיות כאן.

312
00:29:19,583 --> 00:29:21,665
ייקח להם זמן להגיע.

313
00:29:21,666 --> 00:29:23,332
תרצה או לא תרצה,

314
00:29:23,333 --> 00:29:25,082
אתה השוטר היחיד שם.

315
00:29:25,083 --> 00:29:27,290
זו ארץ חסרת חוק, פליפה!

316
00:29:27,291 --> 00:29:30,165
תחזיק חזק ותעשה מה שאני אומר לך.

317
00:29:30,166 --> 00:29:33,000
פעולות מיוחדות
הם יגיעו בקרוב, בסדר?

318
00:29:33,833 --> 00:29:35,000
הכל טוב.

319
00:29:51,541 --> 00:29:53,832
- שלום?
גופן המפקח?

320
00:29:53,833 --> 00:29:55,000
זה אני.

321
00:29:55,166 --> 00:29:58,082
סגן ארנה, מבצעים מיוחדים.

322
00:29:58,083 --> 00:29:59,999
בצורה מושלמת.
- מצוין.

323
00:30:00,000 --> 00:30:03,665
בדיוק דיברתי עם הנציב שלך,
והוא סיפר לי הכל.

324
00:30:03,666 --> 00:30:05,790
בוא נלך למרכז הבקרה.

325
00:30:05,791 --> 00:30:07,540
ואיך זה עוזר לי?

326
00:30:07,541 --> 00:30:09,583
שני סוכני SWAT בדרך.

327
00:30:10,666 --> 00:30:12,832
מה אתה יכול להגיד על הגנבים?

328
00:30:12,833 --> 00:30:15,040
יש שלושה מהם, והם מאוד מסוכנים.

329
00:30:15,041 --> 00:30:16,916
האם אתה פצוע?
- לא.

330
00:30:17,500 --> 00:30:19,124
אבל הבנתי נכון אחד מהם.

331
00:30:19,125 --> 00:30:20,416
והם רוסים.

332
00:30:21,416 --> 00:30:23,165
רק שנייה. מה אמרת?

333
00:30:23,166 --> 00:30:25,750
האישה אמרה שהיא שמעה מבטא רוסי.

334
00:30:27,958 --> 00:30:31,582
הם נראים כאילו הם רוסים.
האם נשאר משהו במשאית המשוריינת?

335
00:30:31,583 --> 00:30:34,665
שתי מזוודות.
אל תדאג, אני אפקח על זה.

336
00:30:34,666 --> 00:30:37,000
גָדוֹל. אני צריך שתמצא אותם.

337
00:30:38,000 --> 00:30:40,083
אני לא מבקש ממך להתעמת איתם.

338
00:30:40,666 --> 00:30:43,332
פשוט אתר אותם וחכה שנגיע.

339
00:30:43,333 --> 00:30:46,582
אמר הנציב
שיעזור בכל דרך אפשרית.

340
00:30:46,583 --> 00:30:47,666
בֶּאֱמֶת?

341
00:30:50,208 --> 00:30:52,582
בסדר, אבל אני לא יכול להבטיח כלום.

342
00:30:52,583 --> 00:30:55,207
בְּסֵדֶר. בואו נישאר בקשר.

343
00:30:55,208 --> 00:30:57,958
ותודה רבה לך.

344
00:31:05,500 --> 00:31:08,374
מתי מתחילים לעבוד?
שבוע הבא.

345
00:31:08,375 --> 00:31:09,916
זה עומד להתחיל.

346
00:31:10,958 --> 00:31:12,208
יש לך תוכניות אחרות?

347
00:31:12,708 --> 00:31:13,708
לא.

348
00:31:15,041 --> 00:31:16,208
לא נורו יריות.

349
00:31:17,958 --> 00:31:21,957
במבצעים מיוחדים, כולכם חכמים.
בְּסֵדֶר. אני אעזור לך.

350
00:31:21,958 --> 00:31:24,125
מעולה, אני מרגיש יותר טוב עכשיו.

351
00:31:38,208 --> 00:31:39,707
חזור ליחידה שלך.

352
00:31:39,708 --> 00:31:42,332
אנחנו נשלח את הצוות.
ברגע שנמצא אותם.

353
00:31:42,333 --> 00:31:43,458
כן אדוני.

354
00:31:51,208 --> 00:31:53,291
עלי, יש לנו מבקרים.

355
00:31:56,458 --> 00:31:58,375
אני סגן ארנה, מבצעים מיוחדים.

356
00:32:00,458 --> 00:32:03,707
סגן לוזאנו, מבצעים מיוחדים,
וסגן קובו, SWAT.

357
00:32:03,708 --> 00:32:04,749
תענוג גדול.

358
00:32:04,750 --> 00:32:06,082
הֲנָאָה.

359
00:32:06,083 --> 00:32:08,916
בכבוד רב,
אנחנו מרגישים קצת המומים.

360
00:32:11,708 --> 00:32:13,207
זה לא מפתיע אותי.

361
00:32:13,208 --> 00:32:14,625
קילומטר 52.

362
00:32:16,333 --> 00:32:18,625
מהי לוחית הרישוי של רכב הפקח?

363
00:32:19,375 --> 00:32:21,874
זה 1171GZW.

364
00:32:21,875 --> 00:32:23,750
זו סיטרואן C5 אפורה.

365
00:32:24,250 --> 00:32:27,458
אנחנו צריכים לאתר את הרכב.
מאז שעברת שם.

366
00:32:28,333 --> 00:32:30,750
בין השעות 20:00 ל-20:30, בערך.

367
00:32:31,333 --> 00:32:32,625
יש הרבה מכוניות.

368
00:32:33,208 --> 00:32:35,000
אני יודע.

369
00:32:35,708 --> 00:32:39,790
אנחנו צריכים לבדוק את לוחיות הרישוי.
מכל המכוניות מסביב.

370
00:32:39,791 --> 00:32:43,333
אנחנו מחפשים רכב גנוב.
יש אפילו יותר סימנים.

371
00:32:46,125 --> 00:32:47,957
בסדר, סנדרה.

372
00:32:47,958 --> 00:32:49,499
- סנדרה…
היי.

373
00:32:49,500 --> 00:32:51,500
בוא ועזור להם.

374
00:32:52,000 --> 00:32:55,749
השתמש במחשב
לראות את התמונות שהם צריכים.

375
00:32:55,750 --> 00:32:57,540
אני חייב לעבוד.

376
00:32:57,541 --> 00:32:58,957
אחרת…

377
00:32:58,958 --> 00:33:00,125
בוא איתי.

378
00:33:04,083 --> 00:33:05,125
תוֹדָה.

379
00:33:05,750 --> 00:33:06,833
אתה מוזמן.

380
00:33:10,625 --> 00:33:12,832
יש לנו רשימה?
יש לנו את זה. הנה זה.

381
00:33:12,833 --> 00:33:13,875
בואו נראה…

382
00:33:26,875 --> 00:33:28,457
מה שלומך, דוד?

383
00:33:28,458 --> 00:33:31,083
היה לי יותר גרוע.

384
00:33:31,916 --> 00:33:33,500
מה הם הולכים לעשות לי?

385
00:33:34,875 --> 00:33:36,541
אני לא יכול לעזור.

386
00:33:37,125 --> 00:33:38,833
בבקשה תן לי ללכת.

387
00:33:39,500 --> 00:33:41,249
תן לי לחזור למשפחה שלי.

388
00:33:41,250 --> 00:33:42,458
לִשְׁתוֹק!

389
00:33:44,333 --> 00:33:46,040
מה הוא אומר?

390
00:33:46,041 --> 00:33:48,750
הוא מפחד,
הוא רוצה לחזור למשפחתו.

391
00:33:50,333 --> 00:33:52,875
תגיד לו שהוא יחזור אם ישתף פעולה.

392
00:33:53,833 --> 00:33:56,000
תתנהג בעצמך והכל יהיה בסדר.

393
00:33:58,500 --> 00:34:00,541
תעזוב אותי איתו לבד.

394
00:34:09,958 --> 00:34:14,583
האיש שירה בי
הוא חייב להיות שוטר.

395
00:34:15,333 --> 00:34:17,458
עוד יגיעו בקרוב.

396
00:34:19,000 --> 00:34:20,416
תקשיב היטב.

397
00:34:22,250 --> 00:34:24,125
אתה צריך לקבל החלטות.

398
00:34:27,458 --> 00:34:29,208
תגיד לי מה אני צריך לעשות.

399
00:34:30,208 --> 00:34:31,833
לא הבנת.

400
00:34:33,750 --> 00:34:38,000
עכשיו זה תלוי בך להחליט.

401
00:35:11,625 --> 00:35:12,708
בוא נלך.

402
00:35:25,375 --> 00:35:27,083
מרתה, את מקשיבה לי?

403
00:35:27,875 --> 00:35:29,874
אתה מתכוון לתת עוד תירוץ?

404
00:35:29,875 --> 00:35:33,124
לא הפעם.
זה מקרה של כוח עליון, אני נשבע.

405
00:35:33,125 --> 00:35:36,082
אם אתה לא מאמין לי, תשאל את פליפה.

406
00:35:36,083 --> 00:35:38,125
אני יכול לדבר עם ג'וליה?

407
00:35:38,791 --> 00:35:39,791
ג'וליה, אהובתי.

408
00:35:41,375 --> 00:35:42,749
היי, אבא.

409
00:35:42,750 --> 00:35:44,125
היי אהובי מה שלומך?

410
00:35:44,625 --> 00:35:45,999
הכל טוב.

411
00:35:46,000 --> 00:35:47,749
אתה בא?
- טוב…

412
00:35:47,750 --> 00:35:52,332
הבעיה היא שאבא שלך
הוא במשימה חשובה מאוד.

413
00:35:52,333 --> 00:35:54,457
האם זה מסוכן?
זה מסוכן…

414
00:35:54,458 --> 00:35:56,915
רק לפושעים, לא בשבילי. לְהַקְשִׁיב.

415
00:35:56,916 --> 00:35:59,790
מחר בבוקר נפתח את המתנות.

416
00:35:59,791 --> 00:36:02,749
אבל אתה בא?
האם איכזבתי אותך פעם?

417
00:36:02,750 --> 00:36:05,165
אני יכול לענות.
תתעלם מאמא שלך.

418
00:36:05,166 --> 00:36:07,707
אם אני אומר שאני הולך, זה בגלל שאני הולך.

419
00:36:07,708 --> 00:36:09,499
בְּסֵדֶר. לְהִזָהֵר.

420
00:36:09,500 --> 00:36:11,333
ביי, נשיקות לכולכם.

421
00:36:14,208 --> 00:36:17,082
האזנה לשיחות של אנשים אחרים
זה גס רוח.

422
00:36:17,083 --> 00:36:19,207
כמו לצעוק בטלפון?

423
00:36:19,208 --> 00:36:20,250
טוב…

424
00:36:27,833 --> 00:36:29,000
תן לי את זה.

425
00:36:30,250 --> 00:36:31,541
הישאר ערני.

426
00:37:36,750 --> 00:37:39,583
יש רק אחד, ועדיין לא זכית בשלך.

427
00:37:40,083 --> 00:37:41,375
{\an8}תפוס את הפנס.

428
00:37:44,250 --> 00:37:45,333
מְעוּלֶה.

429
00:37:47,375 --> 00:37:49,499
בוא נלך לחפש אותם.
- איפה?

430
00:37:49,500 --> 00:37:52,333
במכונית המשוריינת, למקרה שיחזרו בשביל הכסף.

431
00:37:53,125 --> 00:37:55,707
עֶזרָה!
מִשׁטָרָה. חזור לרכב!

432
00:37:55,708 --> 00:37:57,041
חזור לרכב!

433
00:38:01,500 --> 00:38:06,165
לא, יש כמה כאלה.
ויש להם כלים, לעזאזל!

434
00:38:06,166 --> 00:38:08,125
תשכח מכלי רכב קטנים.

435
00:38:08,708 --> 00:38:11,790
הצלחות האלה לא שייכות
לרכבים גדולים,

436
00:38:11,791 --> 00:38:13,416
רכבי נוסעים בלבד.

437
00:38:14,125 --> 00:38:17,582
אם הם היו גונבים משאית מטען,

438
00:38:17,583 --> 00:38:19,290
הם כבר היו מדווחים על זה.

439
00:38:19,291 --> 00:38:20,291
אני יודע.

440
00:38:21,458 --> 00:38:23,041
פספסנו משהו.

441
00:38:32,583 --> 00:38:33,540
השגתי.

442
00:38:33,541 --> 00:38:36,415
קרוואן נגנב אחר הצהריים.
בארוואקה.

443
00:38:36,416 --> 00:38:39,374
ולוחית הרישוי?
זה 0691KBX.

444
00:38:39,375 --> 00:38:41,583
אני חושב שראיתי את זה בעבר. לָרֶדֶת.

445
00:38:42,083 --> 00:38:43,166
הנה זה.

446
00:39:01,041 --> 00:39:02,708
בחייך, זה חסר טעם.

447
00:39:03,250 --> 00:39:04,791
בוא נחכה ל-SWAT.

448
00:39:06,625 --> 00:39:08,999
- איפה?
איפה שלא קר.

449
00:39:09,000 --> 00:39:11,457
שים את הנשק שלך, או איך שלא תקרא לזה.

450
00:39:11,458 --> 00:39:13,040
זה נשק השירות שלי.

451
00:39:13,041 --> 00:39:15,624
המשפחה שלי קולומביאנית.
אבל אני נולדתי כאן.

452
00:39:15,625 --> 00:39:16,832
בִּרְצִינוּת? אין מצב.

453
00:39:16,833 --> 00:39:18,000
באווילה.

454
00:39:18,875 --> 00:39:21,625
אז אתה מאווילה,
כמו תרזה הקדושה.

455
00:39:22,250 --> 00:39:23,250
בְּדִיוּק.

456
00:39:27,083 --> 00:39:28,165
סֶגֶן.

457
00:39:28,166 --> 00:39:34,249
המפקח פונט, אני צריך שתמצא
נגרר עם לוחית הרישוי 0691KBX.

458
00:39:34,250 --> 00:39:35,332
הבנת?

459
00:39:35,333 --> 00:39:38,207
איך אני אמור למצוא קרוואן בפקק הזה?

460
00:39:38,208 --> 00:39:40,290
כבר עברנו אחד.
- כפרי?

461
00:39:40,291 --> 00:39:41,291
ממש שם.

462
00:39:43,583 --> 00:39:44,582
יש לך מזל.

463
00:39:44,583 --> 00:39:47,500
אני צריך שתבדוק
אם יש מישהו בפנים.

464
00:39:48,250 --> 00:39:49,250
בוא נבדוק את זה.

465
00:40:33,166 --> 00:40:34,208
חדש!

466
00:40:38,625 --> 00:40:39,708
אתה בסדר?

467
00:40:40,833 --> 00:40:42,083
ממש טוב לעזאזל.

468
00:40:43,625 --> 00:40:44,750
רק שנייה.

469
00:40:49,041 --> 00:40:50,332
{\an8}קח את זה ממני.

470
00:40:50,333 --> 00:40:51,749
תוריד ממני את האפוד.

471
00:40:51,750 --> 00:40:54,375
שנייה אחת.
- נא למשוך.

472
00:40:57,625 --> 00:40:59,958
- אתה בסדר?
- יותר טוב.

473
00:41:02,125 --> 00:41:03,250
תעזור לי.

474
00:41:08,833 --> 00:41:09,875
חרא…

475
00:41:15,333 --> 00:41:17,208
איפה האחרים לעזאזל?

476
00:41:20,083 --> 00:41:22,750
אנחנו לא יודעים.
כמה זמן הם יצאו מהטריילר?

477
00:41:23,250 --> 00:41:25,207
אבל הם לא יכלו להגיע רחוק.

478
00:41:25,208 --> 00:41:28,415
האם SWAT עדיין לא הגיע?
לא שאני יודע.

479
00:41:28,416 --> 00:41:30,290
תתקשר אליהם.
בְּסֵדֶר.

480
00:41:30,291 --> 00:41:31,208
מְעוּלֶה.

481
00:41:33,083 --> 00:41:36,000
הם כביכול בסביבה כאן.

482
00:41:37,875 --> 00:41:40,499
הערים הקרובות ביותר הן כאן וכאן.

483
00:41:40,500 --> 00:41:43,832
כמה קילומטרים משם?
- כ-5 ק"מ.

484
00:41:43,833 --> 00:41:46,915
המרחק בקו הישר.
זה ארוך יותר בכביש.

485
00:41:46,916 --> 00:41:48,582
האם הם יכולים ללכת לשם?

486
00:41:48,583 --> 00:41:50,999
עם מזג אוויר כזה? זה יהיה קשה.

487
00:41:51,000 --> 00:41:52,833
ומה עם הכביש העירוני?

488
00:41:53,666 --> 00:41:55,374
זה קרוב? האם זה חסום?

489
00:41:55,375 --> 00:41:56,957
כֵּן.
- מצוין.

490
00:41:56,958 --> 00:41:59,916
להורות לתחנות המשטרה לסייר בכבישים.

491
00:42:00,416 --> 00:42:03,332
וסיור לכביש.
שגדל בהרים.

492
00:42:03,333 --> 00:42:04,375
זה יכול לעזוב.

493
00:42:06,500 --> 00:42:10,749
נראה שזה הולך להיות
זה היה לילה עמוס, לא?

494
00:42:10,750 --> 00:42:12,833
ככה זה נראה.

495
00:42:16,041 --> 00:42:17,083
רוצה קפה?

496
00:42:18,125 --> 00:42:19,375
אני רוצה.

497
00:42:22,333 --> 00:42:23,250
מִצטַעֵר.

498
00:42:25,333 --> 00:42:27,624
אין יותר קפסולות קפה.

499
00:42:27,625 --> 00:42:28,875
זה נגמר…

500
00:42:29,750 --> 00:42:31,249
אל תדאג.

501
00:42:31,250 --> 00:42:33,125
אוקיי אז. גָדוֹל.

502
00:42:47,875 --> 00:42:50,041
ראה מה יש בתרמיל.
כן.

503
00:42:57,625 --> 00:42:58,791
הם נמלטו בדרך זו.

504
00:42:59,875 --> 00:43:01,500
אתה חכם, חדש.

505
00:43:03,458 --> 00:43:04,832
אני רק רוצה לעזור.

506
00:43:04,833 --> 00:43:07,999
זה לא הכרחי
הוא סרקסטי איתי כל הזמן.

507
00:43:08,000 --> 00:43:09,499
אל תקרא לי חדש.

508
00:43:09,500 --> 00:43:11,000
והיא יודעת איך לדבר בחזרה.

509
00:43:12,875 --> 00:43:14,749
לאן אתה חושב שאתה הולך?

510
00:43:14,750 --> 00:43:16,999
אני אלך אחריהם, או שהם יברחו.

511
00:43:17,000 --> 00:43:19,999
קשה לראות. הם יכולים להיות ממש שם.

512
00:43:20,000 --> 00:43:23,332
- בוא נחכה ל-SWAT.
העקבות כבר ייעלמו.

513
00:43:23,333 --> 00:43:25,875
העקבות כבר נעלמו.

514
00:43:26,583 --> 00:43:27,999
יש להם בן ערובה.

515
00:43:28,000 --> 00:43:30,665
אנחנו לא יכולים לנטוש אותו.
הבטחנו לאשתי.

516
00:43:30,666 --> 00:43:33,124
אַתָה. לא הבטחתי כלום.

517
00:43:33,125 --> 00:43:34,125
מוּשׁלָם.

518
00:43:36,125 --> 00:43:37,624
אתה לא יכול ללכת לבד.

519
00:43:37,625 --> 00:43:39,874
אז יאללה ותפסיקו להתלונן.

520
00:43:39,875 --> 00:43:41,000
לַחֲכוֹת!

521
00:43:42,750 --> 00:43:43,832
לֹא!

522
00:43:43,833 --> 00:43:46,625
זו פקודה!
אני לא מקבל פקודות מהמשטרה.

523
00:44:07,625 --> 00:44:08,750
אני לא יכול לראות כלום.

524
00:44:24,750 --> 00:44:26,665
- מה זה היה?
אני לא יודע. ראיתי צללים.

525
00:44:26,666 --> 00:44:27,500
אֵיפֹה?

526
00:44:30,750 --> 00:44:31,833
אֲבָל!

527
00:44:35,708 --> 00:44:37,124
חֶרפָּה!

528
00:44:37,125 --> 00:44:39,874
מה זה היה?
כמה חיות.

529
00:44:39,875 --> 00:44:42,624
בסופו של דבר אנחנו הולכים להיעצר על ציד לא חוקי.

530
00:44:42,625 --> 00:44:45,125
מה אמרתי על היריות? מה אמרתי?

531
00:44:46,375 --> 00:44:49,500
אני יודע שיריתי את היריות.
אבל אתה הובלת אותי לזה!

532
00:44:51,208 --> 00:44:53,041
זה לא מצחיק. קדימה.

533
00:45:05,500 --> 00:45:08,624
הוליכו אותנו שולל.
הם גרמו לנו לחשוב שזאת הדרך שהם הלכו.

534
00:45:08,625 --> 00:45:10,915
לאן עוד יכלו ללכת, אם לא דרך כאן?

535
00:45:10,916 --> 00:45:12,541
הם בטח נסעו צפונה.

536
00:45:45,250 --> 00:45:48,000
אתה מתכוון לשחרר אותי? אני לא הולך להגיד כלום.

537
00:45:48,875 --> 00:45:50,041
לִשְׁתוֹק.

538
00:46:03,625 --> 00:46:05,000
מה אמרתי לך?

539
00:46:07,208 --> 00:46:09,249
מה זה? מישהו צופה!

540
00:46:09,250 --> 00:46:12,582
הוא מנסה לרמות אותנו.
ראיתי אותו עושה סימנים.

541
00:46:12,583 --> 00:46:15,291
לך מפה!
אל תיגע בו שוב!

542
00:46:16,333 --> 00:46:17,166
בוא איתי!

543
00:46:19,750 --> 00:46:21,790
בדיוק דיברתי עם הקולגה שלך.

544
00:46:21,791 --> 00:46:23,874
שלחת תמונה של בעלך?

545
00:46:23,875 --> 00:46:25,332
- שלחתי.
- למייל שלנו?

546
00:46:25,333 --> 00:46:27,165
כמובן ששלחנו את התמונה.

547
00:46:27,166 --> 00:46:29,332
אני אודיע למשמר האזרחי.
כן.

548
00:46:29,333 --> 00:46:31,665
אני לא יודע מה לעשות.
כבר אמרתי…

549
00:46:31,666 --> 00:46:34,082
לא, תקשיב לי. אל תנתק, בבקשה.

550
00:46:34,083 --> 00:46:36,707
אני במכונית כבר שעתיים.
עם הילדים שלי.

551
00:46:36,708 --> 00:46:38,165
אף אחד לא הופיע.
- לא?

552
00:46:38,166 --> 00:46:41,416
אף אחד לא פנה אלינו.
אמא, זה הם?

553
00:46:46,375 --> 00:46:47,375
הם כן.

554
00:46:48,000 --> 00:46:50,083
נא להישאר במכונית.
כן.

555
00:46:52,250 --> 00:46:54,874
אנא חזור לרכבים שלך.

556
00:46:54,875 --> 00:46:57,832
אנא חזור לרכבים שלך!

557
00:46:57,833 --> 00:47:01,874
האם הם מצאו את בעלי?
- אל תדאג, המטה מטפל בזה.

558
00:47:01,875 --> 00:47:04,499
גברתי, תחזרי לרכב ותרגעי!

559
00:47:04,500 --> 00:47:06,457
הישארו רגועים וחכו במכונית!

560
00:47:06,458 --> 00:47:09,458
רגע, כולנו שוטרים.
גופן המפקח.

561
00:47:10,041 --> 00:47:12,083
אני כבר לא אחראי.

562
00:47:14,833 --> 00:47:16,291
מצאת אותו?

563
00:47:17,500 --> 00:47:19,207
עדיין לא, אבל אנחנו נעשה.

564
00:47:19,208 --> 00:47:22,082
יש לו ארבע יחידות.
תיאום הפינוי.

565
00:47:22,083 --> 00:47:23,665
הם הולכים לשלוח מפלסות שלג.

566
00:47:23,666 --> 00:47:25,332
אני אלך איתך למכונית שלך.

567
00:47:25,333 --> 00:47:28,499
יש קרוואן במרחק מאה מטרים.
בכיוון הזה.

568
00:47:28,500 --> 00:47:30,416
אחד הגנבים מת בפנים.

569
00:47:31,125 --> 00:47:32,624
וכל השאר?

570
00:47:32,625 --> 00:47:35,124
הם הלכו צפונה, דרך המנהרה, ברגל.

571
00:47:35,125 --> 00:47:36,874
אנחנו צריכים ללכת אחריהם.

572
00:47:36,875 --> 00:47:39,833
יש לנו פקודות להישאר כאן.
עד שצוות הזיהוי הפלילי יגיע.

573
00:47:40,500 --> 00:47:43,916
זה יכול להיות מחר.
או שנלך עכשיו, או שהם יסתלקו.

574
00:47:45,458 --> 00:47:46,833
לך תראה את הטריילר.

575
00:47:47,750 --> 00:47:48,750
ואתה?

576
00:47:50,041 --> 00:47:53,832
אני אמלא אחר פקודותיי.
תשכח מההזמנות שלך!

577
00:47:53,833 --> 00:47:56,040
אם לא נתפוס אותם, הכל נגמר.

578
00:47:56,041 --> 00:47:59,124
אנחנו נטפל בזה. היא מהמשמר האזרחי.

579
00:47:59,125 --> 00:48:01,707
זה העסק שלנו.
- ככה?

580
00:48:01,708 --> 00:48:03,915
פשוט סיכנתי את חיי, בסדר?

581
00:48:03,916 --> 00:48:05,540
סיכנתי את חיי!

582
00:48:05,541 --> 00:48:08,415
אני לא הולך להשאיר איזה אידיוט אבוד לגמרי...

583
00:48:08,416 --> 00:48:11,207
קראת לי אידיוט?
אל תיגע בי!

584
00:48:11,208 --> 00:48:13,999
תפסיק להתווכח, אנחנו באותו צוות.

585
00:48:14,000 --> 00:48:15,541
בוא נלך.
לעזאזל!

586
00:48:17,791 --> 00:48:19,082
נדבר אחר כך.

587
00:48:19,083 --> 00:48:20,375
מתי שתרצו!

588
00:48:21,375 --> 00:48:22,375
לֵיצָן.

589
00:48:22,875 --> 00:48:24,875
אנא חזור לרכבים שלך!

590
00:48:26,666 --> 00:48:29,083
הם אמרו שהם הולכים למצוא אותו.

591
00:48:29,708 --> 00:48:30,790
הם באמת הולכים?
- הם הולכים.

592
00:48:30,791 --> 00:48:35,124
הם חושבים שהם יודעים איפה הוא.
אבל אנחנו צריכים להיות סבלניים.

593
00:48:35,125 --> 00:48:36,333
- יופי.
- הכל טוב?

594
00:48:37,375 --> 00:48:40,290
אמא, הוא יהיה בסדר.
בלי המעיל והמגפיים?

595
00:48:40,291 --> 00:48:41,832
אני לא יודע, אהובי.

596
00:48:41,833 --> 00:48:44,916
אני לא יודע, אבל אנחנו צריכים להיות סבלניים.

597
00:48:56,375 --> 00:49:00,457
לא עובר

598
00:49:00,458 --> 00:49:02,375
נמאס לי ממך, אתה שומע?

599
00:49:03,250 --> 00:49:06,041
דודו היה אף אחד.
כדי לשים אותך בשליטה.

600
00:49:07,041 --> 00:49:10,250
אתה נותן פקודות.
כאילו הוא גנרל.

601
00:49:12,375 --> 00:49:16,249
והוא אפילו לא יודע איך להוציא אותנו מכאן.

602
00:49:16,250 --> 00:49:17,250
הכל טוב אז.

603
00:49:17,875 --> 00:49:20,707
אם אתה לא מסכים, אתה יכול ללכת בדרך שלך.

604
00:49:20,708 --> 00:49:22,041
הוא כבר לקח את חלקו.

605
00:49:25,000 --> 00:49:26,708
למה אתה מחכה?

606
00:49:28,000 --> 00:49:32,750
אתה חושב שאני אידיוט?
יש לך מזוודה נוספת.

607
00:49:33,250 --> 00:49:35,041
עם חלקו של דודי.

608
00:49:41,500 --> 00:49:43,000
לך תזדיין.

609
00:49:45,083 --> 00:49:46,125
בוא נלך.

610
00:49:48,333 --> 00:49:50,541
אתה יכול להודות לו?
- מאיזו סיבה?

611
00:49:51,375 --> 00:49:52,832
כדי להגן עליי.

612
00:49:52,833 --> 00:49:55,541
הוא לא הגן עליך, הוא הגן על זה.

613
00:49:58,375 --> 00:50:00,083
בן זונה…

614
00:50:06,375 --> 00:50:09,250
האם הם התאימו?
מוּשׁלָם. תודה לך.

615
00:50:12,333 --> 00:50:14,625
הם שייכים לבעלי. תודה לו.

616
00:50:18,208 --> 00:50:19,250
זה יכול לעזוב.

617
00:50:22,458 --> 00:50:24,458
החיים יכולים להשתנות בשנייה, נכון?

618
00:50:27,083 --> 00:50:30,875
רבנו.
רגע לפני שלקחו אותו.

619
00:50:35,125 --> 00:50:38,875
רק רציתי שתהיה לי הזדמנות.
לבקש ממנו סליחה.

620
00:50:44,708 --> 00:50:46,500
ולהגיד שאנחנו צריכים אותו.

621
00:50:50,041 --> 00:50:52,208
גברתי, אני אעשה כל שביכולתי.

622
00:51:00,875 --> 00:51:03,250
מה הם אמרו?
אז אנחנו יכולים לתת להם לעבוד.

623
00:51:06,708 --> 00:51:08,000
מה עושים עכשיו?

624
00:51:14,083 --> 00:51:16,083
למה הם לא מחפשים אותו?

625
00:51:17,041 --> 00:51:18,083
אבל איך?

626
00:51:19,750 --> 00:51:20,833
לָכֵן.

627
00:51:40,541 --> 00:51:42,041
יש לך תוכנית?

628
00:51:42,625 --> 00:51:44,250
למען האמת, לא.

629
00:51:45,708 --> 00:51:48,375
גָדוֹל. פַנטַסטִי!

630
00:51:50,666 --> 00:51:52,416
לא עובר

631
00:51:59,375 --> 00:52:02,000
- מה זה היה?
אתה רואה את הבחור הזה?

632
00:52:04,208 --> 00:52:06,832
עם המזוודה. אני חושב שזה אחד מהם.

633
00:52:06,833 --> 00:52:08,208
בוא נלך לראות.

634
00:52:39,458 --> 00:52:41,332
- אתה בסדר?
- אני!

635
00:52:41,333 --> 00:52:43,541
חטפתי רק מכה אחת.
- בוא.

636
00:52:48,250 --> 00:52:49,666
חכה לי כאן.
כן.

637
00:53:33,958 --> 00:53:36,375
- מה שלומך?
זו רק חבורה.

638
00:53:38,458 --> 00:53:39,625
סמים.

639
00:53:40,250 --> 00:53:42,207
אני צריך לקחת אותך לבית החולים.

640
00:53:42,208 --> 00:53:44,125
קדימה, קום.

641
00:53:44,708 --> 00:53:45,750
בוא נלך.

642
00:53:46,708 --> 00:53:48,833
לָבוֹא. לְהִזָהֵר.

643
00:53:58,458 --> 00:54:00,124
אני לא יכול כרגע.

644
00:54:00,125 --> 00:54:01,249
אָנָא.

645
00:54:01,250 --> 00:54:02,333
אתקשר אליך מאוחר יותר.

646
00:54:02,833 --> 00:54:03,749
כָּאן.

647
00:54:03,750 --> 00:54:06,166
-זה 4?
זהו. שָׁם.

648
00:54:09,750 --> 00:54:11,582
זה יכול להיות רק הם.

649
00:54:11,583 --> 00:54:14,582
כמה הם רחוקים זה מזה?
פחות מקילומטר אחד.

650
00:54:14,583 --> 00:54:16,041
אתה יכול לטייל שם.

651
00:54:20,583 --> 00:54:21,833
גונזלו, בוא נלך.

652
00:54:23,041 --> 00:54:25,958
סגן קובו יישאר כאן.
לטפל בניתוח.

653
00:54:26,541 --> 00:54:27,750
- הכל טוב?
כן.

654
00:54:29,541 --> 00:54:31,915
ותודה לך.

655
00:54:31,916 --> 00:54:33,166
חכה רגע.

656
00:54:35,250 --> 00:54:36,916
אתה תהיה זהיר, נכון?

657
00:54:39,083 --> 00:54:40,250
זה ברור.

658
00:54:43,750 --> 00:54:44,875
בוא נלך.

659
00:54:52,458 --> 00:54:53,625
הוא מגניב, נכון?

660
00:54:55,750 --> 00:54:56,750
WHO?

661
00:54:58,833 --> 00:54:59,875
הסגן?

662
00:55:00,875 --> 00:55:02,499
זה תלוי ביום.

663
00:55:02,500 --> 00:55:03,583
האם הוא הומו?

664
00:55:05,500 --> 00:55:07,041
תתמקד בבקשה.

665
00:55:07,875 --> 00:55:09,375
אני סופר מרוכז.

666
00:55:29,041 --> 00:55:31,375
לעזאזל! הם הולכים לתפוס את הרכבת.

667
00:55:32,500 --> 00:55:34,249
- כפרי?
הם לא סגרו את הקו.

668
00:55:34,250 --> 00:55:36,083
יש רכבת בעוד 15 דקות.

669
00:55:36,583 --> 00:55:38,875
איפה התחנה?
אני אראה לך.

670
00:55:39,458 --> 00:55:41,666
ממש שם, 500 מטר משם.

671
00:55:43,250 --> 00:55:45,582
סגן, אתה מקשיב?
- אני.

672
00:55:45,583 --> 00:55:49,040
אנחנו חושבים שהם הולכים.
לתחנת הרכבת.

673
00:55:49,041 --> 00:55:50,707
שלח לשם יחידה אחת!

674
00:55:50,708 --> 00:55:52,791
למה אתה מחכה?

675
00:56:11,000 --> 00:56:13,124
קדימה, קום. אנחנו כמעט שם.

676
00:56:13,125 --> 00:56:14,040
אני לא יכול יותר.

677
00:56:14,041 --> 00:56:14,875
בוא נלך!

678
00:56:15,625 --> 00:56:16,791
קדימה, קום.

679
00:56:17,625 --> 00:56:18,875
לָקוּם!

680
00:56:23,833 --> 00:56:24,875
בוא נלך!

681
00:56:29,541 --> 00:56:31,999
צוותים, אנחנו בתחנה.

682
00:56:32,000 --> 00:56:35,000
שמרו על שתיקה.

683
00:56:35,916 --> 00:56:38,332
בדקתי את ההיקף החיצוני.

684
00:56:38,333 --> 00:56:40,541
הכניסה הראשית חסומה.

685
00:56:41,375 --> 00:56:42,999
שים עין על הצדדים שלך,

686
00:56:43,000 --> 00:56:45,250
אולי הם ישתמשו בפסי הרכבת.

687
00:56:53,250 --> 00:56:56,083
שְׁלִילִי. אין סימן לתנועה.

688
00:57:01,000 --> 00:57:02,374
בוא נלך!

689
00:57:02,375 --> 00:57:04,207
אין לנו לאן ללכת.

690
00:57:04,208 --> 00:57:05,583
תמיד יש מוצא.

691
00:57:06,583 --> 00:57:09,166
אם נשאיר את הנשק שלנו מאחור, נוכל לברוח.

692
00:57:10,375 --> 00:57:11,541
שמן להביס.

693
00:57:12,416 --> 00:57:13,708
אנחנו צריכים לוותר.

694
00:57:14,291 --> 00:57:17,833
נשבעתי לדוד שלי שאעשה את זה.
ואני אצליח.

695
00:57:18,500 --> 00:57:19,750
אני יודע שאעשה זאת.

696
00:57:20,250 --> 00:57:21,666
ואתה בא איתי.

697
00:57:27,750 --> 00:57:28,750
שוטרים!

698
00:57:30,125 --> 00:57:31,625
סגן.
- שוטרים.

699
00:57:33,083 --> 00:57:35,416
ראית אותם?
לא, סגן.

700
00:57:40,000 --> 00:57:42,375
שמור את הנשק שלך מוכן.
- הוא טוב.

701
00:58:00,500 --> 00:58:04,041
אני חושב שאחרי זה,
הם יתנו לך מדליה.

702
00:58:04,583 --> 00:58:06,041
אתה באמת חושב כך?
- אני חושב.

703
00:58:06,750 --> 00:58:10,500
אמליץ עליך.
אבל אני לא יודע אם זה יעזור.

704
00:58:12,375 --> 00:58:13,458
ואתה?

705
00:58:15,125 --> 00:58:18,083
אני רוצה לצבור נקודות.
כדי לא להידחות.

706
00:58:18,666 --> 00:58:21,082
אבל אני חושב שכל הקרדיט יהיה שלך.

707
00:58:21,083 --> 00:58:25,249
אנחנו המהגרים באנו לספרד.
לגנוב את עבודתם.

708
00:58:25,250 --> 00:58:27,749
לא, אני חושב שאתם פשוט עובדים קשה יותר.

709
00:58:27,750 --> 00:58:29,207
מַבָּט.

710
00:58:29,208 --> 00:58:31,124
עצור ממש שם!

711
00:58:31,125 --> 00:58:32,333
נִדמֶה!

712
00:58:33,500 --> 00:58:34,500
נִדמֶה!

713
00:58:40,583 --> 00:58:41,875
איפה הם?

714
00:58:43,833 --> 00:58:46,625
האם הם מצאו את זה?
לא, איבדנו אותם.

715
00:58:51,083 --> 00:58:52,750
מה זאת אומרת, הם הפסידו?

716
00:58:53,583 --> 00:58:57,040
שם ביקשנו תגבורת.
מיחידת החירום הצבאית.

717
00:58:57,041 --> 00:58:59,582
אל תתבלבל, במיוחד לא היום.

718
00:58:59,583 --> 00:59:01,749
אני יודע. אתה צודק.

719
00:59:01,750 --> 00:59:04,749
אם אתה מסכים, אני חושב שאנחנו צריכים

720
00:59:04,750 --> 00:59:07,207
פתחו את כל הדרכים האלה...

721
00:59:07,208 --> 00:59:09,707
עלי, אפילו אל תנסה את זה.

722
00:59:09,708 --> 00:59:10,915
הנה הם, זה הם.

723
00:59:10,916 --> 00:59:14,041
ספר לסגן שלך, מהר.
הם הולכים למנהרה 1.

724
00:59:14,541 --> 00:59:18,165
סגן, הם הולכים לכיוון מנהרה 1.
לכיוון מדריד.

725
00:59:18,166 --> 00:59:20,166
מנהרה 1, לכיוון מדריד.

726
00:59:34,416 --> 00:59:36,040
הם בתוך המנהרה!

727
00:59:36,041 --> 00:59:37,791
אנחנו חייבים לתפוס אותם!

728
00:59:38,333 --> 00:59:39,958
אנחנו בדרך!

729
00:59:42,625 --> 00:59:45,125
היכנס למכוניות שלך!

730
00:59:45,708 --> 00:59:47,457
לְהִכָּנֵס! משמר אזרחי!

731
00:59:47,458 --> 00:59:50,207
כולם בחזרה למכוניות!

732
00:59:50,208 --> 00:59:52,125
סגור את הדלתות! היכנס מהר!

733
01:00:08,958 --> 01:00:10,333
סכנה לפנינו!

734
01:00:23,625 --> 01:00:24,833
משמר אזרחי!

735
01:00:32,583 --> 01:00:33,750
משמר אזרחי!

736
01:00:35,333 --> 01:00:36,375
בְּחֲזָרָה!

737
01:00:39,333 --> 01:00:40,166
הגן על עצמך!

738
01:00:46,500 --> 01:00:47,833
בוא נלך!

739
01:00:55,750 --> 01:00:57,250
תן לי את האקדח שלך!

740
01:01:03,083 --> 01:01:04,541
אחד מהם הוא בן הערובה.

741
01:01:05,541 --> 01:01:07,750
בוא נלך!

742
01:01:08,458 --> 01:01:09,500
בוא נלך.
- לא.

743
01:01:13,625 --> 01:01:16,791
אל תירה!

744
01:01:20,208 --> 01:01:21,874
לְשַׁפֵּר!

745
01:01:21,875 --> 01:01:23,125
משמר אזרחי!

746
01:01:25,625 --> 01:01:27,916
איוון!

747
01:01:34,666 --> 01:01:35,666
בוא נלך.

748
01:01:46,500 --> 01:01:47,708
בֶּן כַּלבָּה!

749
01:01:55,625 --> 01:01:58,540
אל תירה, אני בן ערובה!

750
01:01:58,541 --> 01:02:00,457
נא לא לירות!

751
01:02:00,458 --> 01:02:04,166
אני בן ערובה!

752
01:02:06,375 --> 01:02:07,749
בסדר, תירגע.

753
01:02:07,750 --> 01:02:09,208
אל תדאג, בסדר?

754
01:02:10,125 --> 01:02:12,000
בוא הנה.

755
01:02:12,625 --> 01:02:13,625
הכל בסדר.

756
01:02:17,625 --> 01:02:19,874
אתה בסדר? בֶּאֱמֶת?

757
01:02:19,875 --> 01:02:21,999
סגן, אנחנו נטפל בו.

758
01:02:22,000 --> 01:02:23,125
בְּסֵדֶר. בוא נלך!

759
01:02:26,125 --> 01:02:27,208
איש אחרון!

760
01:02:37,291 --> 01:02:38,458
עדיף לכסות את זה.

761
01:02:39,083 --> 01:02:42,707
- רכב 4 למפקדה, החלף.
פנה לכאן. לְהַמשִׁיך.

762
01:02:42,708 --> 01:02:45,207
הרמתי את פונט ושוטרת פצועה.

763
01:02:45,208 --> 01:02:47,208
אני אקח אותם לבית החולים. מֵעַל.

764
01:02:47,791 --> 01:02:50,666
תודיע להם כאשר אתה משאיר אותם בבית החולים.
מעל והחוצה.

765
01:02:55,500 --> 01:02:56,665
מה שלומך?

766
01:02:56,666 --> 01:03:00,125
אתה עדיין לא יכול לצאת לרקוד,
אבל תחזיקו חזק.

767
01:03:04,041 --> 01:03:07,375
האם אנחנו רחוקים מאוד מבית החולים?
בערך 40 דקות.

768
01:03:08,208 --> 01:03:11,415
מהר, בבקשה.
לך הכי מהר שאתה יכול.

769
01:03:11,416 --> 01:03:13,041
אני בדרך.

770
01:03:15,500 --> 01:03:17,166
מה עשית?

771
01:03:19,375 --> 01:03:20,458
מַה?

772
01:03:22,208 --> 01:03:24,333
אמרת שהם רוצים לפטר אותך.

773
01:03:25,583 --> 01:03:26,833
אמרתי את זה?

774
01:03:27,875 --> 01:03:29,250
עדיף לא לדעת.

775
01:03:31,750 --> 01:03:32,916
זה באמת כזה רציני?

776
01:03:34,375 --> 01:03:36,083
זה תלוי בנקודת המבט.

777
01:03:37,458 --> 01:03:39,874
קדימה, תגיד לי.
- לא.

778
01:03:39,875 --> 01:03:41,875
זה יכול להיות הדבר האחרון שאני שומע.

779
01:03:43,041 --> 01:03:44,125
אל תגיד את זה…

780
01:03:48,250 --> 01:03:50,583
העלמתי עין מחקירה.

781
01:03:51,208 --> 01:03:52,666
רק זה.

782
01:03:53,875 --> 01:03:55,125
רק זה?

783
01:03:57,916 --> 01:03:59,124
האם קיבלת שוחד?

784
01:03:59,125 --> 01:04:00,833
שׁוֹחַד? לא…

785
01:04:01,625 --> 01:04:03,999
המילה הזו גורמת לזה להיראות יותר גרוע ממה שהיה.

786
01:04:04,000 --> 01:04:05,083
בוא נגיד ש…

787
01:04:06,208 --> 01:04:07,624
קיבלתי מתנה.

788
01:04:07,625 --> 01:04:09,040
מתנה?

789
01:04:09,041 --> 01:04:10,624
כן, זו מתנה.

790
01:04:10,625 --> 01:04:13,082
אף אחד מעולם לא נתן לך מתנה?

791
01:04:13,083 --> 01:04:15,582
החברה שלי מחלקת ממתקים בחג המולד.

792
01:04:15,583 --> 01:04:17,040
אבל הם לא היו מתוקים.

793
01:04:17,041 --> 01:04:18,790
לא. תשכח מזה.

794
01:04:18,791 --> 01:04:19,875
לא.

795
01:04:20,833 --> 01:04:24,124
להעלים עין זה החלק הקל.

796
01:04:24,125 --> 01:04:25,750
הוא אפילו הרוויח כסף.

797
01:04:26,375 --> 01:04:30,166
החלק הקשה הוא מילוי חובתך.
למרות שקשה לבלוע.

798
01:04:39,500 --> 01:04:41,791
ברצינות, תשכח מזה.

799
01:04:43,125 --> 01:04:45,083
כי הוא יודע שאני צודק.

800
01:04:56,375 --> 01:04:58,624
החשוד מועבר לגלריה השנייה.

801
01:04:58,625 --> 01:05:00,624
מנהרה 3, לכיוון מדריד.

802
01:05:00,625 --> 01:05:01,707
הוא לבד.

803
01:05:01,708 --> 01:05:03,415
מַה? היו שניים.

804
01:05:03,416 --> 01:05:05,332
אנחנו רואים רק אחד על המסכים.

805
01:05:05,333 --> 01:05:09,124
בוא נלך אחרי מה שהולך לגלריה.
זה מהגלריה!

806
01:05:09,125 --> 01:05:11,166
מושלם, אנחנו נדריך אותך.

807
01:05:15,625 --> 01:05:18,040
הוא בערך…
- חמישים מטר.

808
01:05:18,041 --> 01:05:20,250
חמישים מטר, סגן.

809
01:05:25,708 --> 01:05:29,707
{\an8}עלי, בגלריה השלישית.
זה הולך לכיוון מנהרה 2, לכיוון צפון.

810
01:05:29,708 --> 01:05:32,249
היכנסו למכוניות, כולכם!

811
01:05:32,250 --> 01:05:33,582
סגן.
- תגיד.

812
01:05:33,583 --> 01:05:37,207
הוא הולך לגלריה השלישית.
יציאת חירום F13.

813
01:05:37,208 --> 01:05:38,790
מִיָמִין!

814
01:05:38,791 --> 01:05:40,416
היכנס למכוניות! לָצֵאת!

815
01:05:49,500 --> 01:05:51,583
קדימה, בוא נלך!
היכנס למכוניות!

816
01:05:53,875 --> 01:05:55,582
שער F13!

817
01:05:55,583 --> 01:05:57,624
אשתי חולה.

818
01:05:57,625 --> 01:05:58,833
היכנס לרכב שלך!

819
01:05:59,791 --> 01:06:01,166
F13! זאת הדלת!

820
01:06:03,041 --> 01:06:04,041
בוא ניכנס פנימה!

821
01:06:08,375 --> 01:06:09,375
אַחֲרוֹן!

822
01:06:19,500 --> 01:06:20,957
דלת D13.

823
01:06:20,958 --> 01:06:22,625
אני חוזר, סגן: דלת D13.

824
01:06:26,041 --> 01:06:27,083
אַחֲרוֹן.

825
01:06:38,083 --> 01:06:40,415
כולם במכוניות שלהם!

826
01:06:40,416 --> 01:06:42,832
אנחנו במנהרה 3.

827
01:06:42,833 --> 01:06:43,915
אני לא רואה אותו כאן.

828
01:06:43,916 --> 01:06:45,707
אני לא רואה אותו כאן!

829
01:06:45,708 --> 01:06:46,832
קובו?

830
01:06:46,833 --> 01:06:48,040
קובו, אתה מקשיב?

831
01:06:48,041 --> 01:06:50,749
סֶגֶן? ג'ון, אנחנו מאבדים את האות.

832
01:06:50,750 --> 01:06:52,082
המנהרות.
- ג'ון?

833
01:06:52,083 --> 01:06:54,207
- סגן?
- קובו?

834
01:06:54,208 --> 01:06:55,333
לעזאזל!

835
01:07:09,250 --> 01:07:11,082
זה לא יכול היה להיעלם.

836
01:07:11,083 --> 01:07:12,500
זה בטח חצה.

837
01:07:13,083 --> 01:07:17,707
מנהרה 1 עד 2 דרך מנהרה 3,
דרך גלריות החירום.

838
01:07:17,708 --> 01:07:19,665
אבל למנהרה 2 אין יציאה.

839
01:07:19,666 --> 01:07:22,457
האפשרות היחידה שלו
זה על לחזור דרך הגלריות.

840
01:07:22,458 --> 01:07:23,833
היינו רואים את זה במצלמה הזו.

841
01:07:25,375 --> 01:07:28,624
- ואז?
אני לא יודע.

842
01:07:28,625 --> 01:07:29,625
אני לא יודע.

843
01:07:33,083 --> 01:07:34,124
כָּאן.

844
01:07:34,125 --> 01:07:35,375
מה זה?

845
01:07:37,041 --> 01:07:39,124
קח את זה החוצה, אל היער.

846
01:07:39,125 --> 01:07:41,624
קובו, מה קרה? אני לא יכול לשמוע אותך.

847
01:07:41,625 --> 01:07:42,707
סֶגֶן.

848
01:07:42,708 --> 01:07:46,290
היי. ספר לי.
היא מצאה מוצא.

849
01:07:46,291 --> 01:07:48,749
{\an8} - העבירו לה את זה!
הוא רוצה לדבר איתך.

850
01:07:48,750 --> 01:07:49,791
אִיתִי?

851
01:07:52,375 --> 01:07:53,458
היי.

852
01:07:54,000 --> 01:07:56,208
היי. לאן אמרת שהוא הלך?

853
01:07:57,500 --> 01:07:58,875
אני חושב שהוא היה…

854
01:08:00,041 --> 01:08:01,708
דרך פיר האוורור.

855
01:08:48,875 --> 01:08:50,750
מכונית 4 היא המטה. אתה מקשיב?

856
01:08:53,000 --> 01:08:54,415
לְהִתְקַדֵם. מֵעַל.

857
01:08:54,416 --> 01:08:58,041
היי פאקו, זו אלישיה.
האם גופן המפקח נמצא שם? מֵעַל.

858
01:08:58,750 --> 01:09:00,375
כן, זה כאן. מֵעַל.

859
01:09:01,500 --> 01:09:04,041
תעביר לו. הם רוצים לדבר איתו.

860
01:09:08,083 --> 01:09:10,040
גופן המפקח, החלפה.

861
01:09:10,041 --> 01:09:11,832
זה Cobo מ-SWAT.

862
01:09:11,833 --> 01:09:14,874
אני עם סגן ארנה.
איפה זה? מעל/נגמר.

863
01:09:14,875 --> 01:09:16,207
איפה אנחנו?

864
01:09:16,208 --> 01:09:18,040
על הגשר.

865
01:09:18,041 --> 01:09:21,332
אנחנו על הגשר.
מובן, מפקח.

866
01:09:21,333 --> 01:09:24,165
החשוד הולך
עבור מגדל האוורור,

867
01:09:24,166 --> 01:09:26,374
100 מטר מהמיקום שלך.

868
01:09:26,375 --> 01:09:27,833
אנחנו צריכים אותך. מעל והחוצה.

869
01:09:36,083 --> 01:09:39,583
אני מצטער, אבל אני לא אוכל לעזור.
מעל והחוצה.

870
01:09:42,541 --> 01:09:43,541
לְחַרְבֵּן.

871
01:09:44,625 --> 01:09:45,833
לעזאזל...

872
01:09:48,500 --> 01:09:50,250
אנחנו צריכים ללכת לבית החולים.

873
01:09:50,875 --> 01:09:53,958
{\an8}- זה הדבר הכי חשוב.
הוא יכול לקחת אותי.

874
01:09:54,875 --> 01:09:56,624
אתה כל כך עקשן…

875
01:09:56,625 --> 01:09:58,707
אתה רוצה את הקרדיט. זו ההזדמנות שלך.

876
01:09:58,708 --> 01:10:00,374
זה לא מועיל אם אני אמות.

877
01:10:00,375 --> 01:10:01,375
אל תגיד את זה.

878
01:10:04,041 --> 01:10:07,040
גם אם הוא לא יודה בזה,
אתה שוטר טוב.

879
01:10:07,041 --> 01:10:08,708
והוא מוכיח את זה היום.

880
01:10:14,708 --> 01:10:15,791
מעולה, תודה.

881
01:10:17,458 --> 01:10:19,875
אבל אני חדשני חסר מושג...

882
01:10:25,208 --> 01:10:28,207
למתחילים, אתה די חכם.

883
01:10:28,208 --> 01:10:29,458
אתה יודע את זה, נכון?

884
01:10:31,208 --> 01:10:32,833
יש לי מנטור טוב.

885
01:10:34,125 --> 01:10:35,250
ואמת.

886
01:10:37,875 --> 01:10:40,333
דרך אגב, אני עדיין לא יודע איך קוראים לך.

887
01:10:41,500 --> 01:10:42,541
זאת מיקאלה.

888
01:10:43,541 --> 01:10:46,208
מיקאלה, איך פעלה סופת השלגים?

889
01:10:51,250 --> 01:10:52,250
חכה רגע.

890
01:10:57,125 --> 01:10:58,500
הם עדיין שם? מֵעַל.

891
01:10:59,625 --> 01:11:00,749
כֵּן.

892
01:11:00,750 --> 01:11:03,332
תגיד לסגן שאני בא. מֵעַל.

893
01:11:03,333 --> 01:11:04,916
בְּסֵדֶר. מעל והחוצה.

894
01:11:06,083 --> 01:11:07,458
לְהַפְסִיק. אני עוזב.

895
01:11:10,625 --> 01:11:11,708
תקשיב היטב.

896
01:11:12,500 --> 01:11:14,540
קח אותה לבית החולים.

897
01:11:14,541 --> 01:11:17,624
או שאתן לך עניבה קולומביאנית.

898
01:11:17,625 --> 01:11:19,041
זה יכול לעזוב.

899
01:14:09,625 --> 01:14:11,041
תפסיק, זאת המשטרה!

900
01:15:09,875 --> 01:15:11,082
- גופן!
- היי!

901
01:15:11,083 --> 01:15:12,874
- אתה בסדר?
- אני.

902
01:15:12,875 --> 01:15:14,082
- הכל טוב?
- הכל.

903
01:15:14,083 --> 01:15:15,374
- אותו דבר?
- אותו דבר.

904
01:15:15,375 --> 01:15:17,082
לעזאזל!
- מה זה היה?

905
01:15:17,083 --> 01:15:20,540
חשבתי שאתה צעיר יותר.
מצאתי את ההיפך ממך!

906
01:15:20,541 --> 01:15:22,832
לאן הוא נעלם?
אני חושב שהבנתי נכון.

907
01:15:22,833 --> 01:15:24,207
לאן?
- לך לשם!

908
01:15:24,208 --> 01:15:25,416
אני אלך לשם.
לָלֶכֶת!

909
01:15:55,583 --> 01:15:57,083
לְהַפְסִיק! אל תזוז!

910
01:16:03,000 --> 01:16:03,916
לְהַפְסִיק!

911
01:16:17,500 --> 01:16:19,083
לְהַפְסִיק! אל תזוז!

912
01:16:22,625 --> 01:16:24,040
הראה את הידיים שלך!

913
01:16:24,041 --> 01:16:25,250
ידיים למעלה!

914
01:16:28,041 --> 01:16:29,125
ידיים למעלה!

915
01:16:30,250 --> 01:16:33,000
אני רוצה לראות את הידיים שלך!

916
01:16:40,375 --> 01:16:41,500
זרוק את הנשק!

917
01:16:42,000 --> 01:16:43,500
זרוק את הנשק!

918
01:16:44,250 --> 01:16:45,333
הנשק!

919
01:16:46,208 --> 01:16:47,250
טוב מאוד.

920
01:16:49,500 --> 01:16:50,500
תהיה בשקט,

921
01:16:52,458 --> 01:16:54,374
או שאפוצץ לך את המוח.

922
01:16:54,375 --> 01:16:56,000
אני אחסל את הסוג שלך!

923
01:17:09,250 --> 01:17:10,458
התרחק, פונט!

924
01:17:11,125 --> 01:17:12,249
לא, סגן!

925
01:17:12,250 --> 01:17:13,457
תתרחקי ממני, לעזאזל!

926
01:17:13,458 --> 01:17:15,083
יש לנו אותו, אל תירה.

927
01:17:31,875 --> 01:17:34,250
הוא צעיר מכדי למות היום.

928
01:17:35,458 --> 01:17:36,750
שְׁטוּיוֹת!

929
01:17:47,583 --> 01:17:48,416
מה זה היה?

930
01:17:49,541 --> 01:17:50,625
הם תפסו אותו.

931
01:17:51,333 --> 01:17:52,833
והצוות שלנו מצליח.

932
01:18:59,750 --> 01:19:01,750
זה אבא!

933
01:19:04,333 --> 01:19:05,416
טוֹב!

934
01:19:07,041 --> 01:19:08,083
טוֹב!

935
01:19:09,416 --> 01:19:10,458
הילדים שלי…

936
01:19:12,708 --> 01:19:14,083
אהובתי…

937
01:19:20,666 --> 01:19:21,875
אני בסדר.

938
01:19:22,750 --> 01:19:26,125
אני בסדר.

939
01:19:55,041 --> 01:19:56,041
היי.

940
01:19:56,625 --> 01:19:59,666
- מה היה?
כלום, רק שהמכונית שלי לא תתניע.

941
01:20:00,750 --> 01:20:01,875
שְׁטוּיוֹת.

942
01:20:04,125 --> 01:20:06,625
איזה לילה, הא?
זה ישאיר חותם.

943
01:20:07,375 --> 01:20:09,250
התפטרתי.
- רציני?

944
01:20:10,125 --> 01:20:12,125
לא נוצרתי לזה.
- לא.

945
01:20:12,833 --> 01:20:14,458
ואתה, מה אתה עושה כאן?

946
01:20:16,375 --> 01:20:17,833
כלום, רק רציתי…

947
01:20:18,833 --> 01:20:20,165
כדי לראות מה שלומך.

948
01:20:20,166 --> 01:20:22,250
כפי שאתה יכול לראות…

949
01:20:25,583 --> 01:20:26,458
אתה רוצה

950
01:20:28,375 --> 01:20:29,582
רוצה טרמפ?

951
01:20:29,583 --> 01:20:32,583
לא, הם התקשרו למונית.
זה כלול בביטוח.

952
01:20:35,375 --> 01:20:36,750
הכל טוב אז…

953
01:20:40,958 --> 01:20:44,374
- תודה על הכל.
- אתה מוזמן.

954
01:20:44,375 --> 01:20:47,333
נתראה מאוחר יותר.
בסדר, אז. ביי.

955
01:20:52,041 --> 01:20:53,041
לַחֲכוֹת!

956
01:20:55,250 --> 01:20:57,874
המונית לא תוכל להגיע.

957
01:20:57,875 --> 01:20:59,582
זה לא יעבוד.

958
01:20:59,583 --> 01:21:01,000
קיבלתי הודעה.

959
01:21:01,583 --> 01:21:05,250
זה נראה כאילו הוא נתקע בשלג.
אני אקח אותו משם עכשיו.

960
01:21:09,458 --> 01:21:10,833
בהצלחה עם זה.

961
01:21:11,875 --> 01:21:13,250
ועוד יותר בשבילך.

962
01:21:15,083 --> 01:21:16,207
אז נלך?

963
01:21:16,208 --> 01:21:18,500
לאן?
לאן שתרצו ללכת.

964
01:21:19,041 --> 01:21:20,041
גָדוֹל. בוא נלך.

965
01:22:11,375 --> 01:22:13,999
טמפרטורות מתחת לאפס

966
01:22:14,000 --> 01:22:17,249
בזמן סופת השלגים,

967
01:22:17,250 --> 01:22:19,665
כנופיית גנבים ניצלה את הכאוס.

968
01:22:19,666 --> 01:22:22,165
לבצע שוד מזוין של משאית משוריינת.

969
01:22:22,166 --> 01:22:25,499
כולם נעצרו שעות לאחר מכן.

970
01:22:25,500 --> 01:22:27,040
במבצע משותף,

971
01:22:27,041 --> 01:22:29,415
הודות לעבודתו של המפקח פונט,

972
01:22:29,416 --> 01:22:31,332
מתחנת המשטרה המרכזית במדריד,

973
01:22:31,333 --> 01:22:33,083
שנתקע בפקק.

974
01:22:42,583 --> 01:22:44,040
חג ההתגלות שמח.

975
01:22:44,041 --> 01:22:45,041
בְּסֵדֶר!

976
01:22:46,000 --> 01:22:47,875
מה שלומך, ילדה קטנה? בשבילך.

977
01:22:52,500 --> 01:22:54,457
זה ה-L10?
זה L10.

978
01:22:54,458 --> 01:22:56,207
- תודה!
- אהבת את זה?

979
01:22:56,208 --> 01:22:57,625
- אהבתי.
- אני שמח.

980
01:23:04,583 --> 01:23:07,208
וזה בשבילך. ובכן, לשלושתנו.

981
01:23:08,583 --> 01:23:12,332
{\an8}סנטו דומינגו
הזמנות טיסות ומלון

982
01:23:12,333 --> 01:23:13,333
מה זה?

983
01:23:15,750 --> 01:23:20,332
חשבתי שזמן מה בקריביים יעשה לנו טוב.
לפני שהשיעורים שלה התחילו.

984
01:23:20,333 --> 01:23:22,916
אומרים שחצי האי סמנה יפהפה.

985
01:23:23,875 --> 01:23:24,875
{\an8}סמנה?

986
01:23:25,666 --> 01:23:26,750
אתה משוגע.

987
01:23:27,791 --> 01:23:31,124
אתה רוצה ללכת או לא? אתה עדיין יכול לבטל.

988
01:23:31,125 --> 01:23:34,333
לא. זאת אומרת, כמובן שאני רוצה.

989
01:23:35,208 --> 01:23:36,500
למה לא?

990
01:23:37,250 --> 01:23:41,000
מי יודע, אולי נהנה קצת?

991
01:23:42,041 --> 01:23:43,375
זה מה שחשבתי.

992
01:24:08,125 --> 01:24:09,125
אתה לא נכנס?

993
01:24:16,750 --> 01:24:19,708
אני עדיין לא יכול לחתור.
- תהיה.

994
01:24:21,125 --> 01:24:22,625
איך מצאת אותי כאן?

995
01:24:23,833 --> 01:24:25,832
אני שוטר.

996
01:24:25,833 --> 01:24:27,040
לְפִי שָׁעָה.

997
01:24:27,041 --> 01:24:29,333
לא לקחו לך את התג?
- לא.

998
01:24:29,833 --> 01:24:31,833
ואני חושב שאני הולך לזכות במדליה.

999
01:24:32,875 --> 01:24:33,875
גָדוֹל.

1000
01:24:34,666 --> 01:24:36,625
הגיע לך לזכות.

1001
01:24:38,041 --> 01:24:39,749
אבל אני מבוגר יותר…

1002
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
ו.

1003
01:24:42,458 --> 01:24:43,500
זה חוק החיים.

1004
01:24:50,208 --> 01:24:51,541
מיקאלה צדקה.

1005
01:24:55,750 --> 01:24:57,666
החלק הקשה הוא למלא את חובתך.

1006
01:24:58,250 --> 01:24:59,500
השאר זה רק תירוצים.

1007
01:25:02,833 --> 01:25:04,625
זה נהדר שהבנת את זה.

1008
01:25:06,416 --> 01:25:08,583
אל תהיה שחצן, חדש.

1009
01:25:14,750 --> 01:25:16,083
הוא דואג לעצמו.

1010
01:30:26,125 --> 01:30:31,125
כתוביות: יוליה אמרל